Liberté n° 213 – Juin 1994

Des poètes en Italie

Dossier

Voyage en Italie

Pierre Ouellet
Tocca il magma; Geometria / Il touche le magma; Géométrie

Piero Bigongiari
Nel Giura; Aprile, aprile; Nulla VII / Dans le Jura; Avril, avril; Rien VII

Luciano Erba
La vita si mantiene a cielo aperto / La vie se maintient à ciel ouvert

Jolanda Insana
Statuette

Anna Cascella
Mercurio a Miami / Mercure à Miami

Giuseppe Conte
[Quando statue…]; [Torrido che ti gloriavi…]; [Chiarore, preludio…]; [D’una mosca…]; [Gialle rose…]

Pietro Tripodo (Traduit par Francis Catalano)
Misurazione; Abbraccio; Soffio; Ossessione; La traccia / Mesure; Étreinte; Souffle; Obsession; La trace

Paolo Ruffilli (Traduit par Francis Catalano)
S.P.; [Cos’altro fanno…]; Esaù a Lucca; [Igiornipassano…]; [Forte roccia…] / S.P.; [Cos’altro fanno…]; Esaü à Lucques; [Igiornipassano…]; [Forte roccia…]

Gilberto Sacerdoti
La mia casa (brani) / Ma maison (extraits)

Claudio Damiani
Musica per un incendia; La verità è un concetto saldo; Due nelle vene; Su sentieri d’aurora; [C’è stato un giorno…] / Musique pour un incendie; La vérité est un concept inébranlable; Deux dans les veines; Sur les entiers d’Aurore; [C’è stato un giorno…]

Marco Tornar
[Oggi un licenide…]; Coup de foudre; Il foro della glottide; Da Fireworks / [Oggi un licenide…]; Coup de foudre; Le trou, la glotte; Da Fireworks (extraits)

Daniele Pieroni
Notes sur les traducteurs
Mais d’où vient cette musique?

François Bilodeau

Chroniques

Lectures

Essais

Le français des Québécois

André Vachon
Essais

Un artiste, un auteur: René Derouin

Pierre Vadeboncœur

René Derouin, L’Espace et la densité
Essais

Le tableau de l’intérieur

Isabelle Daunais

Jean-Pierre Duquette, L’espace du regard
Littérature québécoise

La beauté d’un récit bien maîtrisé

Réjean Beaudoin

Jean-Paul Fugère, Georgette de Batiscan
Poésie

Le dos de Dieu

Anne-Marie Fortier

Roberto Juarroz, Fragments verticaux
Lire en français

Le roman de la pensée: autour de Kundera

Gaëtan Brulotte

Milan Kundera, Les Testaments trahis; Milan Kundera, L’Atelier du roman
Lire en français

Une enfance épique

Ook Chung

Amélie Nothomb, Le Sabotage amoureux
Pour non-liseurs