Rêver d’une chose

Éloge des impurs

La journaliste et traductrice Véronique Dassas observe l’Italie, où elle vit, et renvoie à Montréal, où elle a longtemps vécu, un écho à la fois personnel et politique.

Par Véronique Dassas

La vertu immaculée n’existe pas […], ou si elle existe, elle est détestable.
— Primo Levi, Le système périodique
Je n’aime pas la façon dont Roth écrit sur les femmes, mais quand je m’en plains, je n’aime pas ce que j’entends.
Quelques années avant de mourir, Roth avait déclaré que «deux grandes calamités» l’attendaient encore: «la mort et la biographie», tout en ajoutant que s’il pouvait choisir un ordre, il préférait mourir d’abord.
— Nell Freudenberger

Philip Roth, connu comme l’un des grands écrivains américains, fut de son vivant à la fois reconnu, admiré, considéré comme un génie et accusé de toutes les vilenies. Il a obtenu une foule de prix littéraires dans son pays et à l’étranger, et une série de «contre-prix» qui l’ont classé parmi les juifs antisémites, les misogynes avérés et, pour couronner le tout, les profanateurs des valeurs morales américaines. Une longue douche écossaise, donc.

Et cette histoire d’une gloire paradoxale continue de s’écrire.

Est paru cet hiver le deuxième tome des œuvres de Roth dans la Pléiade, ce qui confirme sa place dans le gotha de la littérature mondiale, au moins dans l’esprit des Français.